3 oct. 2013

Decada ”Chișinău - orașul meu”

DEDICAȚIE CHIȘINĂULUI
Pe șapte coline
Ion Proca
Răsfrant pe șapte coline ca Roma
Tu-mi ești balsamul și aroma,
Tu-mi ești leagănul, dorul și visul
Prin tine se-nalță în floare caisul 
 
Când poposesc prin parcuri și-alei
Întineresc parcă și anii grei,
De hălăduiesc prin Buiucani
Dor mi-i de pădurea din Râșcani.

De la Ciocana, sus pe zare,
Privesc cum Colonița mea răsare,
Iar la Botanica, de vin întămplător,
De Otăvasca mi se face dor.

Printărgul meu provincial
Se plimbă Domnul c-un caval
Și-n Sala cu Orgă sunătoare
Dumnezeiește Doga-i zice cântare.
 
Aici își balansează veșnicia
Poeți, actori, făuritori și iasomia
Ce-n strada zisă Armenească
Tristețea vor să-și ocrotească.

 Летняя ночь в Кишиневе
 Олеся Рудягина
 Бай-Боюканы убаюканы,
Ботаники спит теплый сад,
моей Рышкановки духмяные
лесные феи ворожат...

На Телецентре – тишь грозОвая:
Луна со свитой в город вышла,
да шлейфом перламутро-розовым
За шпиль железный телевышки
 
Вдруг зацепилась!.. И смятением
полны, как цветом, ветви липы,
и бессознательным томлением
в сны прорастают улиц всхлипы.

”Amour...”, ”Люби!... – ночь мной подслушана,
и, - дух от духа летней ночи,
грядущею зарёй надкушена,
Земля блаженно щурит очи....

Она не выдаст утру тайн своих,
припрятав бархат с жемчугами,
касания, что только для двоих
пребудут до заката с нами...

Покуда знаменем державы Грёз
на вышке облако трепещет, -
обрывок шлейфа королевы звёзд, -
НОЧЬ в Кишинёве морем плещет....
 
                                               07.10.2006
 Скучаю
 Каролина Стайкова
 
Я знаю, что небо стоит надо мной.
И солнце сияет надо мной.
Я в Кишинёве душой.
И не могу ничего ему сказать.

Я скучаю по улицам города,
Хочу в жару прогуляться сейчас!
Хочу увидеть улыбки без повода,
Но время проходит, как один час.

Я не из слабых по натуре...
В тишине хочу увидеть леса.
Мир как будто в абажуре.
И небеса не бросили меня.

Я пишу тебе мало строчек,
Хотя душа моя всегда с тобой.
Я не из одиночек...
Я дышу тобой, город мой!
 

Un comentariu: