Valorile europene pentru toți

                                      Приглашение к путешествию

Редьярд Киплинг. “Сказки Старой Англии” 

                “... Ты видишь мельницу над ручьём?  

                                                              Прислушайся  только к ней:                                                                                                                               Ведь столько смолола мешков с зерном                                                С суровых Вильгельмовых дней.

                                                             Ты видишь курганы древних времён                                                                                                                И ров, прорезавший дол?                                                                                                                                    Когда-то здесь римский стоял легион,                                                                                                       Который Цезарь привел...“                                                                 

Эти слова из ”Песни Пака” английского писателя Редьярда Киплинга – о следах истории юго-запада Англии, перекрёстка исторических событий. Работающая мельница, развалины кузницы, дороги, построенные ещё римлянами, археологические находки прямо во дворе собственного дома – всё это навевало Киплингу мысли о прошлом и, так или иначе, вошло в его будущие книги. Одна из них – “Сказки Старой Англии” – цикл рассказов и стихов об истории и мифологии Старой Англии, представила читателям страну во всей своей конкретности, в простоте сельской жизни, в древних традициях и преданиях, в пленивших автора типах людей. Прошлое в ней, незримо связанное с настоящим,  взято из окружающей жизни, из семейных традиций, а современный национальный

характер англичан уходит корнями в историю. Герои книги – Дан и Уна, современные дети, но они, сами того не зная, крепко связаны с землёй, на которой жили их предки. Как и всем детям планеты, им доступно видеть больше, чем взрослым, им доступно волшебство! И поэтому в летний послеполуденный час к ним приходит Пак (Пэк), он же Робин Славный Малый – эльф из Холмов. Он живет в Англии с незапамятных времён и не уйдёт из неё, пока там растут дуб, терновник и ясень. С его помощью дети вновь и вновь переживают наяву Историю Англии, ведь он приводит из прошлого людей, когда-либо живших здесь: римского центуриона, доктора-пуританина, первобытного пастуха, которые рассказывают свои невероятные истории. В этих историях воедино сплетаются фольклор, сказки, мифология и история, создавая неповторимую атмосферу страны, а Пак у Киплинга предстаёт духом-хранителем Старой Англии, последним из оставшихся фей Холмов. Киплинг призывает нас внимательней всматриваться в окружающую землю. Устами Пака он говорит, что земля заключает в себе много больше, чем думают живущие на ней
люди.

 

“Сказки Старой Англии”: “Меч Виланда”, “Гимн деревьям”, “Крылатые шлемы”, “Амулет”, “Холодное железо”, “Доктор медицины”, “Наши предки”, “Нож и белые скалы”, “Песня пастухов” вы можете прочитать, перейдя по ссылке:                     http://www.e-reading.club/book.php?book=27429

А мы передаём вам ”Просьбу” Р. Киплинга в переводе Вяч. Вс. Иванова:                      По вкусу если труд был мой                                                                                            

Кому-нибудь из вас,                                                                                                    

Пусть буду скрыт я темнотой,                                                                                           

Что к вам придёт в свой час,

И, память обо мне храня                                                                                                      

Один короткий миг,                                                                                        

Расспрашивайте про меня                                                                                             

Лишь у моих же книг.

C жизнью французского народа, с его нравами и обычаями мы познакомим вас в следующую нашу  встречу с помощью повести Гектора Мало “Без семьи”.