PAGINĂ POETICĂ PENTRU SUFLET

Август
Персики и цукаты,
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.
И смеется тайком початок
Смехом желтым, как летний зной.

Снова август.

И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.
                                Гарсиа Лорка                

August
Tăcerea toamnei după colț pîndește
Cărarea dinspre munte să ne-o fure
Și-apoi cînd luna plină ațipește
Să ne ascundă visele-n pădure.
 
Sfîrșit de vară rătăcit bezmetic
Prin sărutări mocnind a flori de tei
Te vei muta curînd la mine-n ceainic
Tristețea dimineților să-mi bei.

De-o fi aproape crivățul uitării

Să risipească această adiere
Am să pictez pe mîneca tăcerii
 Gustarul dulce, la cules de mere.
                                                                   Lory Cristea