Новый год начинается на Востоке

Зима и Новый год в хайку японских поэтов
                                                   Перевод Александра Белых
Какая глубина!
В голубых небесах утонули
Голые деревья.
                                    Катоо Коко

 

Стебельки лука,

Схваченные первым морозцем,
Сияют чистотой.
                                    Мацуо Басё

Зимнее уединение –

В глубине моего сердца –
Горы Ёсино белы...
                                    Ёса Бусон

Зимний лес заиндевел.

Тянется солнце спросонья
К верхушкам деревьев.
                                   Иида Дакоцу

Зимнее солнцестояние.

Пронизан сиянием небесный свод
В горной провинции.
                                  Иида Дакоцу

Подпирая облака,                                                         
Стоит одиноко исполинское дерево
На увядшем поле.
                                Масаока Сики

Зимнее море!

Словно опавшие лепестки хризантем
Плавают чайки.
                               Накмура Кусатао

Воротный столб.
Вот он подрос немного –
На шапку снега.
                              Миура Юдзура

Идут тяжелые снега –
Словно одним дыханием соединены
Земля и небеса...
                             Нодзава Сэцуко

Озорник бывалый,

Вдруг праведником стал, разрезая
Рождественский пирог!                                Кадокава                                                   

В Новый год
Даже горы вырядились
В яркие снега!
          Муро            Сайсэй                                                                               

Вот, вместо меня
Купается ворон в первой
Новогодней воде.
                           Кобаяси Исса

Лепестки розы,
Расцветшей на Новый год,                                                                  
Схватил иней.   

  Мидзухара  Cюуооси                                                                           

  Как великолепна
Над чайными холмами гора Фудзи
В новогодний день!
                          Томиясу Фуусэй